The Resize Utility instance used for the Layout Unit's was getting the
wrap config set due to prototype's use of Object/Function overloading (the have a method named wrap). This caused the Resize Utility to apply that config and caused LayoutUnit to not size itself properly. Hence, no resize handles.
You can include this minimized patch after the includes for the YUI Layout Manager and it should start working again.